Властелин Колец: Братство кольца
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [Extended Edition] (2001)
Описание
Внимание! Звуковая дорожка к режиссерской, расширенной версии фильма.
- Звуковая дорожка была сделана, из оригинальной английской DTS-HD MA 6.1, и дублированной Dolby Digital AC3 448 kbps.
- Работа со звуковой дорожкой произведена методом замены участков английской речи на русскую во всех каналах звуковой дорожки. На расширенные места вставлен закадровый многоголосый перевод от студии "Позитив ММ".
- Речь эльфов, гномов и язык Мордора переведена субтитрами.
- В работе над дублированной дорожкой применены различные плагины и эффекты, для улучшения ее звучания, так как исходное качество крайне низкого качества. Более 100 различных участков дубляжа потребовали доработки.
- За основу взят релиз HANSMER с rutracker.org и полностью совместим с ним.
| Режиссер: | Питер Джексон |
| Год: | 2001 |
| Продолжительность: | 3:48:19 |
| FPS: | 23.976 |
| Перевод: | Дубляж + вставки Позитив ММ на расширенные места |
| Формат оригинальной звуковой дорожки: | DTS-HD Master Audio / 6.1 / 48 kHz / 4762 kbps / 24-bit |
| Формат дублированной звуковой дорожки: | Dolby Digital Audio AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit |
| Формат готовой звуковой дорожки: | DTS-HD Master Audio / 6.1 / 48 kHz / 4760 kbps / 24-bit |