Апокалипсис Сегодня
Звуковая дорожка к Redux версии фильма "Апокалипсис Сегодня" была изготовлена наложением чистого голоса Дмитрия Пучкова "Гоблина" на центральный канал оригинальной дорожки Dolby Atmos / TrueHD издания UHD 4K. Чистый голос Гоблина изначально был сделан по PAL 25 кадров/сек версию фильма и не синхронен с NTFS 23,976 кадров/сек. В процессе монтажа пришлось подгонять каждую фразу, работать с громкостью. Работа заняла довольно продолжительное время. Перевод фильма "Апокалипсис Сегодня" Дмитрия Пучкова является самым точным и правильным из существующих, за что ему огромное спасибо.
В переводе присутствует ненормативная лексика.
| Режиссер: | Френсис Форд Коппола |
| Год: | 1979 |
| Продолжительность: | 3:16:08 |
| FPS: | 23.976 |
| Перевод: | авторский Дмитрий Пучков "Гоблин" |
| Формат оригинальной звуковой дорожки: | Dolby Atmos (TrueHD) / 7.1 / 48 kHz / 5935 kbps / 24-bit |
| Формат готовой звуковой дорожки: | Dolby Atmos (TrueHD) / 7.1 / 48 kHz / 5835 kbps / 24-bit |
Внимание !
18.12.2021 звуковая дорожка полностью обновлена. Оригинал Dolby Atmos декодирован по новой. Закадровый голос Гоблина, обработан плагинами для улучшения качества звучания и заново сведен с оригиналом центрального канала.