Работа с диалогами - это самый сложный процесс в создании звуковой дорожки, любой звуковой дорожки. Человеческое ухо так устроено, что оно реагирует более всего на звук голоса, речи. С молоком матери мы слышим ее голос, и не спутаем его ни с каким другим в мире. С самого рождения природа наделила наш слуховой аппарат различать оттенки голоса, интонации. По голосу другого человека мы сразу можем распознать грустит он, зол или смеется, даже не видя его.
Диалоги в фильме это самая важная составляющая. Если диалоги звучат громко, грязно, режут слух, или наоборот тихо и неразборчиво, то фильм с таким звуком теряет ценность, и все остальные составляющие - музыка, эффекты, низкочастотные и сурраунд эффекты уже не имеют значения, так мы не слышим самого главного - речи, или наоборот, закадровый голос орет так громко, что заглушает все остальное.
Баланс между диалогами, музыкой и эффектами - это и есть мастерство сведения звуковой дорожки.
Фильм "Правдивая Ложь" был переиздан в 4К Dolby Atmos Джеймсом Кэмероном в марте 2024 вместе с двумя другими его фильмами "Бездна" и "Чужие".
К фильму "Правдивая Ложь" выходил дубляж но его качество ужасно. В марте 2024 попытка смонтировать дубляж в Dolby Atmos не увенчалась успехом. Результат напоминал звук с кассеты VHS, которую ты смотришь в видеосалоне 90-х, сомнительная ностальгия -))).
Спустя время я решил попробовать сделать дубляж к этому фильму вновь, так как в моем распоряжении появился новый инструмент - нейросети, ИИ, Ai, называйте как хотите. Алгоритмы искусственного интеллекта заточенные на работу с голосом и музыкой, отлично позволяют разделять их. ИИ я использовал давно, еще в работе над "Властелином Колец", тогда он здорово мне помог вытащить закадровый голос и дубляж, но все же его алгоритмы работали не идеально, он часто ошибался оставляя много брака, артефактов, которые приходилось вычищать руками. Спустя два года алгоритмы ИИ прогрессировали очень сильно, модели стали работать быстрее и четче, результаты работы меня поразили. С помощью ИИ были сделаны все последние работы: "Семь", "Бойцовский Клуб", "Ванильное Небо", "Скала", "F1", "Терминатор 2" и многие другие. Попрежнему ИИ работает не идеально, и много приходится допиливать руками, но основную работу он выполняет очень круто, а именно, разделяет голос, музыку, эффекты.
Я отделил дубляж от музыки и эффектов, разделил оригинал Dolby Atmos на диалоги, музыку + эффекты, и попробовал свести все заново. Результат удручающий, дубляж звучит попрежнему ужасно. Я удалил проект в корзину, но что-то заставило меня послушать остальные звуковые дорожки которые есть в сети. Все они оказались с закадровым озвучанием, и звучали не очень, кроме одной, которая привлекла мое внимание и заставила вернуть проект из корзины.
Студия Jaskier сделала отличное озвучание "Правдивой лжи". Перевод, подбор актеров, укладка - все сделано очень качественно, единсвенный нюанс - это попрежнему закадровый перевод с остатками оригинальной речи в звуковой дорожке. Я решил сделать дубляж, вытащить голоса Jaskier и смонтировать в оригинальную звуковую дорожку. Выделение голоса было поручено нейросети, которая справилась хорошо, но все же остатки оригинальной речи были слышны во многих местах, пришлось руками вычищать их. После были созданы эффекты реверберации и дилея голоса под различные помещения и смонтированы в звуковую дорожку Dolby Atmos.
Открою небольшой секрет - самые сложное в работе со звуком это тихие места с диалогами, без музыки, только с фоновым шумом. Здесь слышны все нюансы речи и вылезают все косяки, которые можно было замаскировать музыкой и эффектами. Тихие места с диалогами - это твой экзамен, на котором видно все как на ладони. Таких мест в "Правдивой лжи" много, но я покажу тебе самый интересный и сложный из них - сцену допроса, в которой ты услышишь все о чем я говорил ранее. В семпле три звуковые дорожки: 1. Дубляж RUSATMOS, 2. MVO Jaskier 3. Оригинал Dolby Atmos. Скачай и сравни.
ИИ продолжает развиваться, позволяя совершенствовать процесс, и мне интересно представить, что будет через два-три года, насколько совершенствуются модели нейросети, позволяя не только разделять существующие звуковые дорожки, но и создавать новые. Например автодубляж в Youtube доступен уже сейчас. Почему бы не попробовать?
Данная работа была сделана на заказ и не подлежит дальнейшей продаже.
Сделать заказ на свой любимый фильм можно через чат или форму обратной связи.
Цены на работу указаны здесь.