Культовый фильм "Терминатор 2: Судный день" выходил в нескольких переизданиях - Blu-Ray, 3D, 4K, но так и не получил достойного изображения и тем более звука, словно релиз Терминатора 2 был проклят.
Мне никогда не нравился звук во втором Терминаторе, он посредственный, плоский и никак не отражает суть поистине культового фильма.
Идея сделать звук к этому фильму в формате Dolby Atmos появилась в феврале 2025 года. Тогда я собрал всевозможные исходники, выбрал итальянский релиз 4К, как лучший из возможных, хотя по картинке он очень далек от идеала. Над дубляжем также нависло проклятие. Выходило два дубляжа, от канала ТВ-3 и компании Вольга. Вольга прокатывала ремастер в 2017 году только в кинотеатрах, и в сети сохранился лишь исходник записи из кинотеатра - CamRip. Качество ужасное, его использовать было невозможно. Остался лишь дубляж ТВ-З, который ооочень далек от идеала, выходил в стерео, и актеры дубляжа так же оставляли желать лучшего. Но, за неимением большего, начал работать с тем что есть.
Черновик, первые 15 минут фильма были готовы в апреле. Результатом я остался недоволен. Мне не нравилось, как звучит дубляж, не нравился оригинал, раздражало буквально все в этом фильме. И я забил, отложил его до лучших времен и работал над другими фильмами. Спустя несколько месяцев, летом, я решил опробовать на Терминаторе новый плагин, сделал несколько вариантов, которыми так же остался недоволен. Весь мой предыдущий опыт не давал результата на Терминаторе 2. И опять забил. Проклятие, точно проклятие.
К работе над фильмом меня заставили вернуться мои самые дорогие заказчики - моя семья. Они просили показать им тот самый легендарный фильм, но я не мог это сделать в том качестве, который есть сейчас. Показать им с хреново звучащим, режущим слух дубляжом, с плоским звуком 5.1 означало убить фильм, убить легенду.
Проанализировав, что же меня раздражает в оригинальной звуковой дорожке 5.1, я сделал вывод:
1. Низкий уровень саундтрека, музыкального сопровождения фильма. Музыка звучит тихо, безжизненно, без должного внимания, которое должно создавать напряжение, подчеркивать масштаб происходящего на экране.
2. Доминирование эффектов, которые звучат плоско, сильно выделяются на фоне тихой музыки.
3. Отсутствие низкочастотной составляющей, низкочастотных эффектов, или как я это называю "мясо". Это приводит к тому, что фильм теряет вес и масштаб. Зритель не чувствует глобальность происходящего.
4. Дубляж, средние частоты которого режут слух. Голос звучит неприятно, вызывает раздражение, такой звук хочется выключить.
Поскольку все мои приемы не работали, я принял кардинальное решение - сделать новый микс. Я разделил звуковую дорожку фильма на стэмы: диалоги, музыка, эффекты. Так же отдельно я выделил голос дубляжа, и стал сводить все это отдельными треками в формате 7.1 в DAW Nuendo. Звук дубляжа был побежден эквализацией и плагином подавляющий резонансы. Канал LFE был создан заново и позже был приправлен ULF. Музыка, эффекты и диалоги сводились, исходя из темпа повествования, громкости, и, конечно, в соответствии происходящему на экране (сведение звука не может быть отделено от картинки).
Когда микс 7.1 был закончен, я добавил эффекты в потолочные каналы, там где это было уместно, необходимо и соответствовало изображению. Микс Dolby Atmos готов.
Я не сразу попал в необходимый баланс между эффектами, диалогами, музыкой и низкочастотными эффектами. После десятка различных вариантов баланс был найден. И результат был продемонстрирован мои лучшим зрителям.
Вот теперь я доволен звуком "Терминатора 2". Он обрел достойный звук самого фильма.
У тебя есть возможность оценить проделанную работу и сравнить с оригинальной звуковой дорожкой. В каждом семпле ты найдешь две дорожки: Дубляж - Dolby Atmos и оригинал 5.1.
Данная работа была сделана на заказ и не подлежит дальнейшей продаже.
Сделать заказ на свой любимый фильм можно через чат или форму обратной связи.
Цены на работу указаны здесь.